contigo

Primero estudias solo.
Después, con quien quieres.First you study alone.
Then with someone you love.Prima studi da solo.
Poi con chi ami.Prvo učiš sam.
Zatim s onim koga voliš.Спочатку вчишся сам.
Потім із тим, кого любиш.Erst lernst du allein.
Dann mit jemandem, den du liebst.D'abord tu étudies seul.
Ensuite avec quelqu'un que tu aimes.

inglés para quien habla españolEnglish for Spanish speakersinglese per chi parla spagnoloengleski za one koji govore španjolskiанглійська для тих, хто говорить іспанськоюEnglisch für Spanischsprachigel'anglais pour les hispanophones

Cada unidad empieza con una tarea que haces solo. Escuchas, tocas, escribes, y cada respuesta se corrige al instante. La clase con la persona que quieres parte de lo que ya hiciste.Each unit starts with a task you do on your own. You listen, tap and write, and every answer is checked instantly. The class with the person you love starts from what you already did.Ogni unità comincia con un compito che fai da solo. Ascolti, tocchi, scrivi, e ogni risposta viene corretta subito. La lezione con la persona che ami parte da lì.Svaka cjelina počinje zadatkom koji radiš sam. Slušaš, dodiruješ, pišeš, a svaki se odgovor ispravlja odmah. Sat s osobom koju voliš kreće od onoga što si već napravio.Кожен розділ починається із завдання, яке ти робиш сам. Слухаєш, торкаєшся, пишеш, і кожна відповідь перевіряється одразу. Урок із людиною, яку любиш, починається з того, що ти вже зробив.Jede Einheit beginnt mit einer Aufgabe, die du allein machst. Du hörst, tippst, schreibst, und jede Antwort wird sofort korrigiert. Die Stunde mit dem Menschen, den du liebst, geht von dort aus weiter.Chaque unité commence par une tâche que tu fais seul. Tu écoutes, tu touches, tu écris, et chaque réponse est corrigée tout de suite. Le cours avec la personne que tu aimes part de là.

Empieza gratisStart freeInizia gratisPočni besplatnoПочни безкоштовноKostenlos startenCommencer gratuitement ¿Cómo funciona?How does it work?Come funziona?Kako funkcionira?Як це працює?Wie funktioniert das?Comment ça marche ?
Inicio de contigo: la tarea de hoy y el repaso

Cómo funcionaHow it worksCome funzionaKako funkcioniraЯк це працюєWie es funktioniertComment ça marche

1

Estudia soloStudy on your ownStudia da soloUči samВчися самLerne alleinÉtudie seul

Cada unidad tiene una tarea con ejercicios cortos. Si te equivocas, ves la frase buena y, a veces, el porqué. Lo que fallas vuelve en el repaso.Every unit has a task with short exercises. If you get one wrong, you see the right sentence, and sometimes the reason. What you miss comes back in review.Ogni unità ha un compito con esercizi brevi. Se sbagli, vedi la frase giusta e, a volte, anche il motivo. Quello che sbagli torna nel ripasso.Svaka cjelina ima zadatak s kratkim vježbama. Ako pogriješiš, vidiš ispravnu rečenicu, a ponekad i razlog. Ono što pogriješiš vraća se u ponavljanju.У кожному розділі є завдання з короткими вправами. Якщо помилишся, побачиш правильне речення, а іноді й причину. Те, що не вийшло, повертається в повторенні.Jede Einheit hat eine Aufgabe mit kurzen Übungen. Wenn du dich irrst, siehst du den richtigen Satz und manchmal auch den Grund. Was du verpasst, kommt in der Wiederholung zurück.Chaque unité a une tâche avec de courts exercices. Si tu te trompes, tu vois la bonne phrase et, parfois, la raison. Ce que tu rates revient dans la révision.

2

Escucha y repiteListen and repeatAscolta e ripetiSlušaj i ponoviСлухай і повторюйHör zu und sprich nachÉcoute et répète

Oyes cada frase, también más despacio. Te grabas y te escuchas. La grabación no sale de tu teléfono. Si tu teléfono no tiene voz en inglés, esos ejercicios se saltan.You hear every phrase, also slower. You record yourself and listen back. The recording never leaves your phone. If your phone has no English voice, those exercises are skipped.Senti ogni frase, anche più piano. Ti registri e ti riascolti. La registrazione non esce dal telefono. Se il telefono non ha una voce inglese, quegli esercizi si saltano.Čuješ svaku rečenicu, i sporije. Snimiš se i poslušaš. Snimka ne izlazi iz tvog telefona. Ako telefon nema engleski glas, te se vježbe preskaču.Ти чуєш кожне речення, і повільніше теж. Записуєш себе й слухаєш. Запис не залишає твій телефон. Якщо в телефоні немає англійського голосу, ці вправи пропускаються.Du hörst jeden Satz, auch langsamer. Du nimmst dich auf und hörst dich an. Die Aufnahme verlässt dein Telefon nicht. Hat dein Telefon keine englische Stimme, werden diese Übungen übersprungen.Tu entends chaque phrase, même plus lentement. Tu t'enregistres et tu t'écoutes. L'enregistrement ne quitte pas ton téléphone. Si ton téléphone n'a pas de voix anglaise, ces exercices sont sautés.

3

La clase con quien quieresThe class with someone you loveLa lezione con chi amiSat s onim koga volišУрок із тим, кого любишDie Stunde mit dem, den du liebstLe cours avec qui tu aimes

Quien enseña abre la clase y ve, con tu permiso, lo que hiciste y lo que fallaste. Te muestra ejercicios en tu pantalla y los corrigen entre los dos. No hace falta ser profesor.The person teaching opens the class and sees, with your permission, what you did and what you missed. They put exercises on your screen and go through them with you. They don't need to be a teacher.Chi insegna apre la lezione e vede, con il tuo permesso, cosa hai fatto e cosa hai sbagliato. Ti mostra gli esercizi sul tuo schermo e li correggete insieme. Non serve essere insegnanti.Tko podučava, otvara sat i vidi, uz tvoje dopuštenje, što si napravio i u čemu si pogriješio. Pokazuje ti vježbe na tvom zaslonu i prolazite ih zajedno. Ne mora biti učitelj.Той, хто вчить, відкриває урок і бачить, з твого дозволу, що ти зробив і де помилився. Він показує вправи на твоєму екрані, і ви розбираєте їх разом. Не обов'язково бути вчителем.Wer unterrichtet, öffnet die Stunde und sieht, mit deiner Erlaubnis, was du gemacht und was du falsch hattest. Er zeigt dir Übungen auf deinem Bildschirm, und ihr geht sie gemeinsam durch. Man muss kein Lehrer sein.Celui qui enseigne ouvre le cours et voit, avec ton accord, ce que tu as fait et ce que tu as raté. Il te montre des exercices sur ton écran et vous les corrigez ensemble. Pas besoin d'être professeur.

Míralo en movimiento.See it in motion.Guardalo in movimento.Pogledaj ga u pokretu.Побач його в русі.Sieh es in Bewegung.Vois-le en mouvement.

El video no tiene sonido. Los textos están en español.The video has no sound. The text in it is in Spanish.Il video non ha audio. I testi sono in spagnolo.Video nema zvuka. Tekstovi su na španjolskom.У відео немає звуку. Тексти іспанською.Das Video hat keinen Ton. Die Texte sind auf Spanisch.La vidéo n'a pas de son. Les textes sont en espagnol.

Sofía estudia.
Daniel enseña.Sofía studies.
Daniel teaches.Sofía studia.
Daniel insegna.Sofía uči.
Daniel podučava.Софія вчиться.
Даніель вчить.Sofía lernt.
Daniel unterrichtet.Sofía étudie.
Daniel enseigne.

Los nombres y las frases son de ejemplo. Las pantallas son las de la app.The names and phrases are examples. The screens are the app's.I nomi e le frasi sono di esempio. Le schermate sono quelle dell'app.Imena i rečenice su primjeri. Zasloni su iz same aplikacije.Імена й речення є прикладами. Екрани взято із самого застосунку.Namen und Sätze sind Beispiele. Die Bildschirme stammen aus der App.Les prénoms et les phrases sont des exemples. Les écrans sont ceux de l'app.

Tarea: la frase «I'm twenty», con Lu y la palabra «I'm» explicada
Tocas una palabra y Lu te dice qué significa. Sam te acompaña al escuchar.Tap a word and Lu tells you what it means. Sam is with you when you listen.Tocchi una parola e Lu ti dice cosa significa. Sam ti accompagna quando ascolti.Dodirneš riječ i Lu ti kaže što znači. Sam je uz tebe dok slušaš.Торкаєшся слова, і Лу каже, що воно значить. Сем поруч, коли ти слухаєш.Du tippst ein Wort an und Lu sagt dir, was es heißt. Sam begleitet dich beim Zuhören.Tu touches un mot et Lu te dit ce qu'il veut dire. Sam t'accompagne quand tu écoutes.
Tarea: escuchar, grabarse y la traducción abierta
Escuchas, te grabas, y la traducción está a un toque.You listen, you record yourself, and the translation is one tap away.Ascolti, ti registri, e la traduzione è a un tocco.Slušaš, snimaš se, a prijevod je na jedan dodir.Слухаєш, записуєш себе, а переклад лише за одне торкання.Du hörst zu, nimmst dich auf, und die Übersetzung ist einen Tipp entfernt.Tu écoutes, tu t'enregistres, et la traduction est à un toucher.
Tarea: «Todavía no», con la explicación y la frase buena
Si te equivocas, ves la frase buena y, a veces, el porqué.If you get it wrong, you see the right sentence and sometimes why.Se sbagli, vedi la frase giusta e, a volte, il perché.Ako pogriješiš, vidiš ispravnu rečenicu, a ponekad i zašto.Якщо помилишся, побачиш правильне речення, а іноді й чому.Wenn du dich irrst, siehst du den richtigen Satz und manchmal auch warum.Si tu te trompes, tu vois la bonne phrase et, parfois, pourquoi.
Tarea: «Casi», una palabra mal escrita
«Casi»: suena bien, pero se escribe distinto. Ves la frase correcta."Casi" means almost: it sounds right but is spelled differently. You see the correct sentence.«Casi» vuol dire quasi: suona giusto ma si scrive diverso. Vedi la frase corretta.„Casi” znači gotovo: zvuči dobro, ali se piše drugačije. Vidiš ispravnu rečenicu.«Casi» означає майже: звучить добре, але пишеться інакше. Ти бачиш правильне речення.„Casi“ heißt fast: Es klingt richtig, wird aber anders geschrieben. Du siehst den richtigen Satz.« Casi » veut dire presque : ça sonne juste mais ça s'écrit autrement. Tu vois la bonne phrase.
Clase: el resumen de tres líneas del maestro
La clase de Daniel: lo que Sofía hizo y falló, en tres líneas. Solo si ella lo permite.Daniel's class: what Sofía did and missed, in three lines. Only if she allows it.La lezione di Daniel: cosa ha fatto e sbagliato Sofía, in tre righe. Solo se lei lo permette.Danielov sat: što je Sofía napravila i u čemu je pogriješila, u tri retka. Samo ako ona dopusti.Урок Даніеля: що Софія зробила й де помилилась, у трьох рядках. Лише якщо вона дозволить.Daniels Stunde: was Sofía gemacht und falsch hatte, in drei Zeilen. Nur wenn sie es erlaubt.Le cours de Daniel : ce que Sofía a fait et raté, en trois lignes. Seulement si elle l'autorise.
Clase: Daniel ve la respuesta de Sofía
Daniel manda un ejercicio a la pantalla de Sofía y ve cómo responde.Daniel sends an exercise to Sofía's screen and sees how she answers.Daniel manda un esercizio sullo schermo di Sofía e vede come risponde.Daniel šalje vježbu na Sofíjin zaslon i vidi kako odgovara.Даніель надсилає вправу на екран Софії й бачить, як вона відповідає.Daniel schickt eine Übung auf Sofías Bildschirm und sieht, wie sie antwortet.Daniel envoie un exercice sur l'écran de Sofía et voit comment elle répond.
Clase en vivo: el ejercicio en el teléfono de Sofía
Sofía lo ve en su teléfono, responde, y se corrige igual que en la tarea.Sofía sees it on her phone, answers, and it is checked just like in the task.Sofía lo vede sul suo telefono, risponde, e viene corretto come nel compito.Sofía ga vidi na svom telefonu, odgovara, a ispravlja se kao i u zadatku.Софія бачить його на своєму телефоні, відповідає, і це перевіряється так само, як у завданні.Sofía sieht sie auf ihrem Telefon, antwortet, und es wird korrigiert wie in der Aufgabe.Sofía le voit sur son téléphone, répond, et c'est corrigé comme dans la tâche.
El mapa: dos puntos por unidad, uno de tarea y uno de clase
El mapa: un punto por la tarea y otro por la clase.The map: one dot for the task and one for the class.La mappa: un pallino per il compito e uno per la lezione.Karta: jedna točka za zadatak i jedna za sat.Мапа: одна крапка за завдання й одна за урок.Die Karte: ein Punkt für die Aufgabe und einer für die Stunde.La carte : un point pour la tâche et un pour le cours.

En el iPhoneOn iPhoneSu iPhoneNa iPhoneuНа iPhoneAuf dem iPhoneSur iPhone

La app para iPhone todavía no está en la App Store. Estas pantallas son de la versión de prueba.The iPhone app is not in the App Store yet. These screens are from the test version.L'app per iPhone non è ancora nell'App Store. Queste schermate sono della versione di prova.Aplikacija za iPhone još nije u App Storeu. Ovi su zasloni iz probne verzije.Застосунку для iPhone ще немає в App Store. Ці екрани з пробної версії.Die iPhone-App ist noch nicht im App Store. Diese Bildschirme stammen aus der Testversion.L'app pour iPhone n'est pas encore sur l'App Store. Ces écrans viennent de la version de test.

App de iPhone: la tarea con Sam y Lu
La tarea con Sam y Lu.The task with Sam and Lu.Il compito con Sam e Lu.Zadatak sa Samom i Lu.Завдання із Семом і Лу.Die Aufgabe mit Sam und Lu.La tâche avec Sam et Lu.
App de iPhone: la clase del maestro con el resumen
La clase de Daniel.Daniel's class.La lezione di Daniel.Danielov sat.Урок Даніеля.Daniels Stunde.Le cours de Daniel.
App de iPhone: el ejercicio que Daniel muestra a Sofía
El ejercicio en el teléfono de Sofía.The exercise on Sofía's phone.L'esercizio sul telefono di Sofía.Vježba na Sofijinom telefonu.Вправа на телефоні Софії.Die Übung auf Sofías Telefon.L'exercice sur le téléphone de Sofía.
App de iPhone: el mapa con dos puntos por unidad
El mapa, con dos puntos por unidad.The map, with two dots per unit.La mappa, con due pallini per unità.Karta, s dvije točke po cjelini.Мапа з двома крапками на розділ.Die Karte, mit zwei Punkten pro Einheit.La carte, avec deux points par unité.

Hoy, un curso.Today, one course.Oggi, un corso.Danas, jedan tečaj.Сьогодні один курс.Heute ein Kurs.Aujourd'hui, un cours.

inglésEnglishingleseengleskiанглійськаEnglischanglais DisponibleReadyDisponibileDostupnoДоступноVerfügbarDisponible

Para quien habla españolFor Spanish speakersPer chi parla spagnoloZa one koji govore španjolskiДля тих, хто говорить іспанськоюFür SpanischsprachigePour les hispanophones

Las primeras unidades ya están y las demás se están escribiendo. Otros cursos todavía no existen. La app se ve en español, inglés, italiano, croata, alemán, ucraniano y francés.The first units are ready and the rest are being written. Other courses don't exist yet. The app is available in Spanish, English, Italian, Croatian, German, Ukrainian and French.Le prime unità sono pronte e le altre le stiamo scrivendo. Altri corsi non ci sono ancora. L'app si legge in spagnolo, inglese, italiano, croato, tedesco, ucraino e francese.Prve su cjeline gotove, a ostale se pišu. Drugih tečajeva još nema. Aplikacija je na španjolskom, engleskom, talijanskom, hrvatskom, njemačkom, ukrajinskom i francuskom.Перші розділи готові, решту ми пишемо. Інших курсів ще немає. Застосунок доступний іспанською, англійською, італійською, хорватською, німецькою, українською та французькою.Die ersten Einheiten sind fertig, die übrigen werden geschrieben. Andere Kurse gibt es noch nicht. Die App gibt es auf Spanisch, Englisch, Italienisch, Kroatisch, Deutsch, Ukrainisch und Französisch.Les premières unités sont prêtes, les autres sont en cours d'écriture. Il n'y a pas encore d'autres cours. L'app existe en espagnol, en anglais, en italien, en croate, en allemand, en ukrainien et en français.

Lo de los dos, entre los dos. What's yours stays yours.Quello che è vostro resta tra voi.Vaše ostaje među vama.Те, що ваше, лишається між вами.Was euch gehört, bleibt unter euch.Ce qui est à vous reste entre vous.

contigo funciona con quien tú eliges. Sin anuncios y sin feed. Tu maestro solo ve tus errores durante la clase, y solo si dijiste que sí. Se abre en el navegador; en iPhone, añádela a la pantalla de inicio desde Safari: Compartir, Añadir a pantalla de inicio.contigo works with the person you choose. No ads and no feed. Your teacher only sees your mistakes during the class, and only if you said yes. It opens in the browser; on iPhone, add it to your Home Screen from Safari: Share, Add to Home Screen.contigo funziona con la persona che scegli tu. Niente pubblicità e niente feed. Chi ti insegna vede i tuoi errori solo durante la lezione, e solo se hai detto di sì. Si apre nel browser; su iPhone aggiungila alla schermata Home da Safari: Condividi, Aggiungi a Home.contigo radi s osobom koju ti izabereš. Bez oglasa i bez feeda. Tvoj učitelj vidi tvoje pogreške samo tijekom sata, i samo ako si rekao da. Otvara se u pregledniku; na iPhoneu je dodaj na početni zaslon iz Safarija: Podijeli, Dodaj na početni zaslon.contigo працює з людиною, яку обираєш ти. Без реклами й без стрічки. Той, хто вчить, бачить твої помилки лише під час уроку, і лише якщо ти сказав «так». Відкривається в браузері; на iPhone додай його на головний екран із Safari: Поділитися, На екран «Додому».contigo funktioniert mit dem Menschen, den du wählst. Keine Werbung, kein Feed. Wer dich unterrichtet, sieht deine Fehler nur während der Stunde und nur, wenn du Ja gesagt hast. Es öffnet sich im Browser; auf dem iPhone fügst du es in Safari zum Home-Bildschirm hinzu: Teilen, Zum Home-Bildschirm.contigo fonctionne avec la personne que tu choisis. Pas de publicité, pas de fil. Celui qui t'enseigne ne voit tes erreurs que pendant le cours, et seulement si tu as dit oui. Ça s'ouvre dans le navigateur ; sur iPhone, ajoute-le à l'écran d'accueil depuis Safari : Partager, Sur l'écran d'accueil.

Es una prueba personal y gratuita: no cuesta nada, no tiene anuncios y puede cambiar o cerrar. Durante la prueba, el acceso puede ser limitado o solo con invitación.It is a personal, free trial: it costs nothing, has no ads, and may change or close. During the trial, access may be limited or by invitation only.È una prova personale e gratuita: non costa niente, non ha pubblicità e può cambiare o chiudere. Durante la prova l'accesso può essere limitato o solo su invito.To je osobna, besplatna proba: ne košta ništa, nema oglasa i može se promijeniti ili ugasiti. Tijekom probe pristup može biti ograničen ili samo uz pozivnicu.Це особиста безкоштовна проба: вона нічого не коштує, без реклами й може змінитися або закритися. Під час проби доступ може бути обмеженим або лише за запрошенням.Es ist ein persönlicher, kostenloser Test: Er kostet nichts, hat keine Werbung und kann sich ändern oder schließen. Während des Tests kann der Zugang begrenzt oder nur auf Einladung möglich sein.C'est un essai personnel et gratuit : il ne coûte rien, n'a pas de publicité et peut changer ou fermer. Pendant l'essai, l'accès peut être limité ou sur invitation seulement.

Empieza ahoraStart nowInizia oraPočni sadaПочни заразJetzt startenCommencer maintenant

contigo · hecho por dos, para dosmade by two, for twofatto in due, per duenapravljeno udvoje, za dvojeзроблено вдвох, для двохzu zweit gemacht, für zweifait à deux, pour deux

Prueba personal y gratuitaPersonal free trialProva personale e gratuitaOsobna, besplatna probaОсобиста безкоштовна пробаPersönlich und kostenlos zum TestenEssai personnel et gratuit

Sin cookies, sin rastreo.No cookies, no tracking.Niente cookie, niente tracciamento.Bez kolačića, bez praćenja.Без файлів cookie, без стеження.Keine Cookies, kein Tracking.Pas de cookies, pas de pistage. PrivacidadPrivacyPrivacyPrivatnostПриватністьDatenschutzConfidentialité CondicionesTermsCondizioniUvjetiУмовиBedingungenConditions